UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior, o Ruka tentou desenhar.
- Exato. - Isso abalou-nos.
- A Emika não sabia o que dizer. - E nós também não.
Valeu a pena ver.
Na verdade, todo o mundo ficou sem fala.
Silêncio total, até na América.
- Imagino. - "Quando escrevo 'Emika',
vejo os carateres de 'Ruka'." - Isso!
Pensei muito nisso.
Se o rapaz de quem gostava dissesse algo assim:
"Vejo Ruka em Reina..."
- O meu coração palpitaria. - Não. Espera.
Essa foi a tua conclusão depois de uma semana a pensar?
Certo...
- Foi o resultado da semana. - Parece que tiveste tempo
para esquecer as vezes que ele escreveu o nome dela depois.
"Emika."
Encheu uma página com o nome dela!
- É ótimo. - Perdemo-la.
Não tem salvação.
A seguir, o Yusuke foi,
mais uma vez, desprezado.
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS MÚSICO UKULELE (EDEN KAI)
Viu o fogo de artifício que queria ver com ela
com a música dos Southern All Stars.
- Que cena ótima. - Adorei.
- Boa. - Entretanto,
a pessoa que o desprezou...
A Haruka e o Peppe estiveram no telhado.
O meu primeiro beijo foi aos 18 anos. Comecei tarde.
Lembro-me que o meu primeiro beijo
sabia a laranjas.
Sim? Como esta bebida?
Gosto muito dessa recordação.
Que intercâmbio!
- Sem dúvida. - Muito agradável.
O Ozawa, o comediante, diz coisas semelhantes.
Mas a forma como o diz é completamente diferente.
- Qual é a diferença? - Não é tão eficaz.
O parceiro dele acompanharia o beijo e diria: "Que querido."
Depois, vimos a cena preferida do Tokui do episódio anterior,
quando a Emika disse: "Vamos beber uma cerveja."
- Não bebes hoje? - Hoje, não.
Vamos beber uma cerveja.
Aquele gesto faria qualquer homem pagar-lhe um Dom Perignon.
Sim, eu pagava.
Quero ouvir aquilo de novo em som binaural.
Som binaural de alta definição.
- Quero ouvir a versão binaural. - O que é isso?
Pareceria que ela estava dentro dos meus ouvidos.
- Em altíssima definição. - Somos os únicos cromos da tecnologia.
Não conseguimos acompanhar-vos.
- Pareceria que me estava a sussurrar. - Nos teus ouvidos?
Já agora, o Ruka vai a uma entrevista num bar de temática Marvel.
- Excelente notícia. - Que bom.
- Está mais perto. - É bom.
Já deve estar a produzir
uma pequena quantidade de teia. - Achas?
Como pré-ejaculação.
Acredito.
- Pré-ejaculou. - O quê?
Digam o que são. São teias pré-ejaculatórias.
Exato. Teias pré-ejaculatórias.
Já devem ter começado a pingar.
- Não sejas ridículo. - Está bem.
Por favor, não sugiras que o Ruka está a pingar teias.
"Não sugiras que o Ruka está a pingar teias."
Torichan, o teu comentário é o mais obsceno.
A seguir, vimos as raparigas na piscina.
- Excelentes fatos de banho. - Ótimos estilos.
Foi o primeiro mergulho da temporada.
No início, estavam a entender-se bem...
Penso muitas vezes
que tu és muito sensível aos sentimentos de todos
e nunca dizes nada que possa desiludir alguém.
Por vezes, acho que te fazes de boazinha connosco.
Elas repetiram que ela era afetada e fui verificar os episódios anteriores.
É verdade. Não se mete em dramas, chegando a ser chata.
Mas tem momentos de ansiedade em relação ao trabalho.
- Até chorou. - Só chora por causa do trabalho
e isso leva-me a pensar que é para chamar a atenção para a arte dela.
- É o que acho. - A Haruka podia ter dito de outra forma.
É verdade. Ela não é boa comunicadora.
Mas não posso ser o único a olhar para a Kaori e pensar
que ela está a tentar passar uma imagem favorável dela mesma.
Nunca estivemos noivos, claro.
Eu também ouvi dizer que tinhas namorada.
Ambos pensámos demasiado.
Vamos beber um copo um dia destes?
- Claro. - Vamos beber um copo.
Não percebo
que parte da conversa lhe fez ter vontade de ir beber um copo.
- Eu também não. - Mistério.
Talvez tenha pensado: "Vamos começar do zero e conviver."
- Foi isso? - Acho que sim.
DÉCIMA SÉTIMA SEMANA
ISTO NÃO É PARA MANDRIÕES
Então, é assim. Divido a história por páginas.
- Certo. Organizas por painéis. - Sim.
Digo coisas como: "Quero que a história esteja aqui, na página seis."
Depois, decido o rumo da história.
É mais fácil desenhar com as ideias assim organizadas.
- Certo. - Quando desenho ao calhas,
a história nunca é tão interessante.
Gosto de trabalhar as ideias que me interessa concretizar
e depois decidir como a história progride.
Pego nos pontos interessantes e vou avançando.
- Certo. - Este é o passo mais complicado.
- Nota-se. - É a parte mais difícil.
- O que estão a fazer? Olá. - Bem...
Estou a mostrar-lhe os meus esboços.
Também vi a tua arte, Ruka.
- A arte do Ruka... - Era querida.
- Gosto do teu estilo. - A sério?
Acho-o interessante.
Hoje fui ao Pokémon Center. Foi muito divertido.
- O que trouxeste? - Queres ver? O Squirtle,
o Charmander,
um Bulbasauro e um saco com o Eevee.
O quê? Não trouxeste um Clefairy ou um Pippi para o Peppe?
Então, vamos juntos?
- Eu gostava. - Que loucura. Vê.
Onde... O quê... Ena.
- É giro, não é? - Onde foi isso?
- Em Nihonbashi. - Nihonbashi?
- Olha! - O quê?
- Não acredito, é o Eevee! - É um jogo para duas pessoas.
- Compraste-o? Vamos jogar. - Sim.
- Queres jogar? - Sim!
POKÉMON LET'S GO, EEVEE!
- Está frio aqui. - É a primeira vez que cá venho.
- A sério? Não acredito. - Sim, é.
- É ótimo, não é? - Ena.
Sabes como funciona?
- Os comandos estão aqui. - Já jogaste isto numa TV?
- Não. - Não jogaste.
Carregamos no A juntos.
Foi horrível. Vamos fazer de novo.
- Manténs o botão carregado? - Sim.
- Conseguimos. - Conseguimos mesmo.
Queres fazer-lhe festinhas? Carrega neste botão
e, depois, faz isto...
Está a perguntar: "Queres fazer-lhe festinhas na cabeça?"
- É este botão. - Certo.
- E depois... - Sim, acho que percebi.
Espera... Tão giro!
- Muito giro. - Olha, há comida.
- Porque parece ansioso? - O que aconteceu?
Quero ir àquele café de que falaste há dias.
Como se chamava?
Aquele que parece Itália.
- Queres lá ir? Claro. - Sim, vamos.
- Estou livre quando quiseres. - Para a semana?
- Perfeito. - Parece-me ótimo.
Parece Itália, certo?
Não é como Itália. É mais...
- Disseste que era! - Disse? É mais...
A decoração e os móveis são muito europeus.
- As mesas e os candeeiros. - Lembro-me de dizeres isso.
- Quero ver isso. - É um café ótimo.
Quero sentir que estou em Itália.
Não sei se isso vai acontecer.
- Vamos mesmo. - Está bem.
- Foi divertido, não foi? - Muito.
Bem-vinda a casa, Emika.
Estou em casa.
- O que estiveram a fazer? - Olá!
- Estivemos a jogar Pokémon. - Pokémon?
Sim, jogámos com o Eevee.
- Ouvi tantos risos. - Foi muito divertido.
- O Pokémon cansou-me. - A mim também.
- Mas o Eevee é muito giro. - Sim.
É mesmo.
Quando disseste isso, referias-te ao Eevee ou à Haruka?
- Referias-te a ela? - Estávamos a falar do Eevee.
- Percebi mal. - Diz que o Eevee e o Doraemon...
- Estou cansada de nadar. - O que fizeste hoje?
- Fui à praia. - Foste?
Vamos juntos um dia destes.
- Adoraria ir outra vez. - Sim, vamos.
A praia...
- Somos os únicos interessados. - Sim.
- Está demasiado calor. - Eu nadei na mesma.
- Nadaste? - O meu cabelo cheira a mar.
- Vamos à praia juntos. - Sim.
- Talvez para a semana? - Para a semana?
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
- Com licença. - Olá!
- Boa noite. - É bom rever-te.
Cá estás tu.
- É um bom sítio? Obrigado. - Sim, por agora.
- Olá. - Muito gosto. Sou o Ruka Nishinoiri.
Eu sou o Shirakami, o dono do bar. Muito gosto.
Não sei muito sobre ti.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 ANOS DONO DO BAR
Com que frequência queres trabalhar cá?
De momento, trabalho em part-time na Murasaki Sports de Harajuku.
Tenciono deixar esse trabalho
e queria trabalhar aqui a tempo inteiro. - Vais despedir-te?
- Tenciono despedir. - A sério?
O ideal seria trabalhar três dias por semana.
- Dois a três dias no início. - Certo.
- Vais despedir-te da Murasaki Sports? - Sim.
- Tens a certeza? - Reparei que este bar atrai
muitos visitantes estrangeiros. - Sim.
- Quero melhorar o meu inglês. - A sério?
Além disso, sonho tornar-me o Homem-Aranha.
- A sério? - Sim, a sério.
Adoro o Universo Marvel.
É parte do que me atrai neste bar.
Temos muitos patronos
que fazem cosplay do Homem-Aranha. - Eu reparei.
Vêm cá frequentemente.
Estás a falar a sério? Queres tornar-te o Homem-Aranha?
Sim.
Espero que consigas.
Seria ótimo para nós se te tornasses o Homem-Aranha.
Certo.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
- Tens fome? - Sim.
- Não tomámos o pequeno-almoço. - É verdade.
Quero uma cerveja fresca. Está muito calor.
Provavelmente, ficarei tocada em breve.
NAKAMEGURO GRILL
VINHOS AO COPO
- Saúde. - Saúde.
Isto é súbito, mas posso falar-te do meu ex-namorado?
Claro. Estou cá para isso.
Ele geria o meu negócio.
Continuou a geri-lo depois de nos separarmos.
Não nos víamos. Comunicávamos por email.
Era assim que lhe dizia o que fazer.
Pelos vistos, devido a isso, o Shohei ouviu rumores
de que ainda estávamos juntos e que estávamos noivos.
Mas eu também ouvi rumores de que o Shohei tinha namorada.
Portanto, estava hesitante em falar com ele.
- Devia ter falado logo com ele. - Sim.
- Seria mais rápido perguntar. - Pois.
Mas nunca tive coragem e sentia-me constrangida.
Mas, há dias,
quando falámos, ele esclareceu os mal-entendidos.
Evitavas faltar com ele por causa desse rumor?
Fiquei a matutar e achei que podia ultrapassar limites
se quisesse conviver com ele, apesar de não ter provas da relação.
Não havia motivos para eu ser tão retraída com ele.
Lamento não lhe ter perguntado antes.
Fez-me querer compensar o tempo perdido,
conviver com ele e conhecê-lo melhor.
Não ponhas a mão aqui para não te cortares.
Segura assim
e empurra a maçã com o polegar.
Certo. Estou a ver como empurras.
- Estás a empurrar, certo? - Sim.
Empurras e passa na mão, assim.
- Assim. Muito bem. - Obrigado.
Tenho medo por ti.
O que é isto?
Não tenho a certeza.
- De quem é? - Não é meu.
Com sabor a ovas de peixe.
- De onde veio? - É meu.
- Enviaram-mo. - Foi a tua mãe?
- Sim, foi. - Que giro!
A minha mãe enviou-me isso depois de ver...
- Só sabor a ovas de peixe! - ... o episódio anterior.
- Já comi. É bom. - Ela disse-me para pôr molho na massa.
Na massa de brócolos?
Estou cansado.
- Excelente trabalho. - Bem-vindo, Shohei.
- Já jantaste? - Sim.
- Já todos comeram! - Tu não?
- Não. - Ouve, Ruka.
A Emika ainda não jantou.
- Certo, perfeito! Espera. - Está na hora de massa de ovas de peixe.
- Não, espera. - Temos massa?
- Eu ensino-te. - Sim, temos.
Devias cozinhar para ela. Eu oriento-te.
Peppe, eu também quero.
- Tens fome? - Sim.
- Fazemos duas porções. - Sim, por favor.
- E tu, Haruka? - Não, obrigada. Estou cheia.
Diz dez a doze minutos.
Dez minutos para al dente, ou seja, ficará um pouco rija.
Depois, cozinhas mais na frigideira.
- Certo. - Marcamos dez minutos.
- Al dente? - Deita a massa.
- E vamos tentar fazê-la al dente. - Sim.
Vamos misturar alguma coisa?
- Está no mínimo? - Sim.
Depois, para duas porções...
Metade disto dá para duas.
E o resto...
- Um pouco mais. - Mais?
Sim, está perfeito.
- Vá, mexe isso. - Está bem.
Esta arrabbiata ficará mais saborosa
do que a que fiz. - Achas?
Porque ele está atento ao molho.
- Experimenta assim. - Como... Ena.
- Certo. - Assim.
Isso... Mas não demasiado alto!
Mas percebeste. Vamos comer.
Boa, obrigada!
Está com ótimo aspeto. Muito melhor do que a minha.
- Bom apetite. - Espero que esteja boa.
- Bom apetite. - Uma refeição de luxo.
Uma refeição de luxo!
Uma refeição de luxo?
- O suspense dá cabo de mim. - Está picante?
- Deliciosa. - Viva!
- Muito boa. - Ele saiu-se muito bem.
Está muito boa. Picante e deliciosa.
Adoro o picante.
É simples, certo? Só há dois componentes: molho e massa.
Quando a massa estiver pronta, misturas o molho. E pronto.
Podes experimentar várias combinações.
Se quiseres usar brócolos, salteia-os com alho e azeite.
Juntas à massa e ficará delicioso.
- Então... - As possibilidades são infinitas.
Então, não se coze os brócolos com a massa?
Não faças isso.
- O que fizeste hoje? - Foi o último dia...
VOU TRABALHAR NO ESTÚDIO DA MENINA NISHI -PEPPE
... como aprendiz no estúdio.
- Foi o último? - Hoje?
Isso é triste.
Sim, ela ensinou-me muito.
Fiquei a perceber bem como é a vida de um artista de manga.
- E vais seguir em frente? - Doravante,
vou criar as minhas histórias.
Estou ansioso que chegue o dia
em que as minhas mangas estejam à venda.
- Devo chorar. - Imagino.
Talvez grite de alegria. Agora, vivo para esse momento.
Estou a esforçar-me muito para chegar a esse ponto.
Estou ansioso pelo alívio quando isso acontecer.
- Depois, chorarei de alegria. - Teremos de comprar vários exemplares.
- Amanhã, começo a aprender inglês. - Boa!
- Porreiro. - Deve haver muitos trabalhos de casa
e posso precisar da tua ajuda.
- Com todo o gosto. - Obrigado.
Importas-te que vá tomar banho primeiro?
Força.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Tens encontros combinados?
Encontros? Planeei ir à praia com o Peppe.
- Parece ótimo. - Há dias,
eu disse que queria ver o mar.
Adoro a praia. Mas a Haruka e a Kaori recusaram
e disseram que está muito calor.
- Não sabia isso sobre elas. - A praia... Sim.
Que bom.
E tu, tens encontros combinados?
Como estamos no verão, quero viajar.
Percebo.
Qual é o teu tipo de homem?
Já namorei com vários tipos e agora nem sei do que gosto.
Aprecio uma pessoa com objetivos de vida.
- Objetivos de vida? - Isso ou...
... alguma paixão a que se dedique com determinação.
Se não souberem o que pretendem,
é difícil confiar e acreditar neles.
- Alguém que saiba o que pretende... - Alguém que se esforce.
Certo.
Não sei se me poderei apaixonar aqui.
Veremos.
É verdade.
Ela tem de...
- Deve ter visto os episódios anteriores. - Claro.
Descreveu tudo o que o Shohei não é.
- Ela deve saber. - Quer alguém com objetivos de vida.
Alguém terra a terra e que saiba quem é. Alguém que se esforce.
- Não foi por mal... - Não.
O quê?
Ela está a dizer-lhe claramente: "Não aprovo o teu estilo de vida."
- Achas? - Por aquela conversa.
O Shohei pareceu abalado com a resposta. Parecia atordoado.
Sobretudo depois de o Peppe dizer que sonhava vender as mangas dele.
Ele cintilava ao falar.
- Notava-se que é tudo para ele. - Dá o teu melhor, Peppe!
- Ser publicado pela Big Comic é ótimo. - Não é coisa pouca.
A casa tem mais brilho graças ao Peppe.
- É verdade. - Até o Ruka se está a superar
graças à presença do Peppe.
A massa tinha um aspeto delicioso.
A Haruka também lhe deu boas dicas de culinária.
- Como descascar uma maçã. - A forma como ela o ensina
é tão condescendente que parece forçado.
Ele está mais perto de ser o Homem-Aranha. O dono do bar concordou.
Exato. Poderá tornar-se o Homem-Aranha em breve.
Sim. O dono disse: "Será bom para nós se te tornares o Homem-Aranha."
O Ruka tem a bênção de estar rodeado de pessoas boas.
Nesse aspeto, tem muita sorte.
Quero que o Peppe namorisque com a Emika.
Será que ela lhe interessa nesse sentido?
- Não sei... - Não me parece.
Com base na última cena, a pessoa que ela descreveu
parece ser o Peppe. - Bem visto.
- É provável que ela goste do Peppe. - Não esqueçamos o Ruka.
- Ele tem o objetivo do Homem-Aranha. - Tens razão.
- Está finalmente a agir nesse sentido. - Está a tentar.
Finalmente. Podem ser passos pequenos,
mas avança. - Exato.
- São esforços genuínos? - Claro que são.
Pelo menos, está no rumo certo.
Podemos comparar isto a dar os primeiros passos
na sua jornada até África a pé.
Ele está a essa distância do objetivo.
Imagino-o a olhar para o mar e perguntar:
"Como atravesso isto?"
EBISU, TÓQUIO
- Ora viva. - Olá!
SUCURSAL DE EBISU
- Reservei uma aula. Sou o Nishinoiri. - Sim, ótimo.
- Olá! Viva. - Muito gosto.
Obrigado por ter vindo.
O meu nome é...
... Louis.
- Louis? - Sim, Louis.
- Louis. - Certo.
Pode dizer-me o seu nome, por favor?
Sim.
- Sou o Ruka. - Ruka?
Perfeito.
Certo, Ruka. Muito gosto.
- Muito gosto. - Perfeito.
Vamos usar esta conversa.
Então,
pergunte-me: "What do you want..." Vá, pergunte.
"What do you want to do this... walking?"
- "Walking"? - "This weekend."
- "Wicked." - "This weekend."
- "Wicked." - Weekend. Sim.
Sábado e domingo.
Mais uma vez. "What do you want to do..."
"How do... How do you want to do this...
... working day?" - Weekend.
- Weekend. Muito bem.
- Wicking? - "What do..."
"What do you want to do this...
... working day?" - "Weekend."
- Weekend. Weekend. - Weaking?
- Weekend. - Boa. Muito bem.
Mais uma vez. "What do..."
"What do you want to do this...
... weekend day?" - "Weekend."
- Obrigado! - Muito obrigada.
- Obrigada. Bom apetite! - Comemos?
Pode-se sorver massa?
Não nos queres ouvir sorver?
Essa é uma coisa... Que não consigo fazer.
Faz sentido.
Como silenciosamente.
- Olhem quem acordou! - Quem é?
Bom dia.
- Estavas a dormir? - Adormeci.
- Com licença. - Acabámos agora de comer.
Nem acredito que adormeci.
Quando acordei, vi marcas de picadas no pulso.
Terá sido uma aranha?
- Tens razão. Terá sido uma aranha? - Não acredito.
- Isso... - Será?
Será possível?
Foi mesmo aqui que o Homem-Aranha foi picado.
Podes tentar lançar teias?
- Consegues? - Não, ainda não.
- Ainda não há teias. - Se calhar nós é que não as vemos.
Um dia, olharemos para cima e ele estará no teto.
- O que vais fazer amanhã? - Amanhã...
- Não tenho planos. - Estás livre?
Sim. O que devo fazer?
O que vais fazer, Ruka?
- Também estou livre. - Tens um dia livre.
E tu?
- Vou desenhar manga. - Vais trabalhar.
- Manga. - E depois de amanhã também.
- Manga. - E no dia a seguir.
Na verdade, tenho dois dias livres.
- Queres ir a algum lado? - Queres?
Quero fazer algo, mas não sei o quê?
Quero ir a algum lado.
Qual é a tua atividade ideal numa saída?
Aonde irias?
Aonde iria? Talvez dar uma volta de carro.
- Um passeio de carro? - Sim.
Queres fazer um?
Vamos?
Aonde vão?
Acho que podemos ir comer marisco.
- Vamos comer marisco. - Marisco?
- Até onde vão? - Bem...
... até à Península de Miura. - Até tão longe?
Ela disse que ainda não tinha andado nos carros.
A sério?
- Bom dia. - Bom dia.
- Aonde vamos? - Disseste que querias marisco, certo?
- Sim. - Vamos a isso.
- Vamos comer marisco? - Sim.
Está bem.
FOMOS COMER MARISCO -RUKA E EMIKA
- Até logo, Kaori. Adeus. - Boa viagem! Até logo.
- Hoje está encoberto. - Sim.
O sítio para onde vamos é considerado periferia?
Sim, Miura é lá.
- Ou era Misaki? Miura? - Vamos para a Península de Miura.
- Península... - É uma península?
- É uma ilha? - Acho que sim...
Começa a parecer zona rural.
Sim, gosto deste ambiente.
Ouves as cigarras? Parece verão.
Sim, sons clássicos do verão.
MISAKI, KANAGAWA
- Olha, alforrecas! - Não acredito.
- Sim, estou a ver. - Tantas!
- São pequeninas. - Sim.
- Olha, mais. - Ena, tens razão.
São tantas.
SHOWAMARU
- O caviar vermelho parece tão fresco. - Sim.
- Bom apetite. - Igualmente.
- O caviar vermelho está ótimo. - Nota-se.
Está tudo delicioso.
Que bom.
Gostaste de andar no Jaguar?
Senti-me inquieta. Não estou habituada.
- Não estás habituada ao carro... - E não costumamos
falar muito a sós. - É verdade.
Isso aumentou a minha inquietação.
Tens objetivos para o tempo que vais estar em Terrace House?
Eu? Não sei...
Espero mesmo encontrar o amor.
Achas que acontecerá?
Não sei.
Como correu a vossa saída?
A viagem foi muito longa.
Demasiado longa?
Sim, era bastante longe.
Mas diverti-me e a comida era ótima.
- Ela é gira, certo? - Sim.
- É gira. - Sim.
- Gostas do aspeto dela? - Sim, gosto.
Há dias,
estava a conversar com o Peppe
e tinha decidido não beber nesse dia.
Só estava a beber água.
Mas, depois, ela desceu
e pediu-me para beber com ela. Chamou-me mesmo a atenção.
Foi tão giro.
- E tive de beber. - Boa.
Já a convidaste para sair?
Gostava de a convidar para jantar.
Bom dia.
- Vais trabalhar hoje? - Sim.
A que horas?
- Tenho de sair daqui às 15 horas. - Às 15 horas?
Já almoçaste?
Ainda não.
Queres ir almoçar a algum lado?
- Vamos? - Sim.
Parece-me bem.
SASAZUKA, TÓQUIO
Gostas de massa soba?
Gosto,
mas a minha mãe é alérgica e não a comemos em casa.
- Tu não és alérgica, certo? - Não.
- Não é hereditário? - Não. Eu posso comer.
Soba...
SORIN
- Bom apetite. - Igualmente.
Quem é mais diferente...
... do que esperavas quando viste o programa?
Bem...
- Não sou eu? - Bem,
é mais fácil falar contigo do que eu pensava.
Sou melhor ao vivo, certo?
- Não era isso que querias dizer. - Achei mesmo que eras melhor ao vivo.
- Mesmo, a sério. - Mesmo, a sério?
- A sério. - Sim, a sério.
Ouvi-te dizer que gostas de pessoas diretas.
Sim, eu disse isso.
- Também o disse à Kaori. - Alguém como a Haruka?
Gostas disso nela?
Gosto que ela seja direta. É fácil estar com ela.
O aspeto físico não me agrada.
É o que sinto depois de viver com ela.
Ena. A sério?
Ena...
- O que foi? - Estou surpreendida.
Porquê?
Não podemos controlar por quem nos sentimos atraídos.
- Queres encontrar o amor? - Sim.
Queres? Parece que isso não é a prioridade de todos.
- Pelo menos, do elenco original. - Pois.
No que estarão a pensar?
Eu estou sempre à procura do amor.
Nunca deixo de estar.
Sempre que tenho uma paixoneta, esforço-me mais
porque quero agradar a essa pessoa.
Sento-me mais direito e essas coisinhas.
Não sabia
que os homens também faziam isso. - Fazemos.
JINBOCHO, TÓQUIO
SHOGAKUKAN
- Reviste o calendário que te enviei? - Sim.
Presumindo que continuas a melhorar
à medida que avançamos...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ANOS EDITOR-ADJUNTO DA BIG COMIC SPIRITS
Segundo o calendário, teremos pouco tempo.
As cores terão de ser aplicadas até este dia
e os prazos para os capítulos um a três são iguais.
Como se trata de uma publicação semanal,
são 18 páginas por capítulo.
Se conseguires fazer seis páginas por dia, poderás terminar em três dias.
Depois, tira dois dias para criar uma história para o capítulo seguinte,
o que te dá dois dias de descanso.
Mas se o desenho demorar quatro dias e a história três,
não terás folgas.
Certo.
- Vamos rever o capítulo quatro? - Sim.
Gostei da história. Era interessante.
A qualidade do teu trabalho também melhorou.
A ideia é interessante, mas acho que isto podia ser um capítulo.
- A história da carbonara. - O quê?
Achas absurdo pôr um ovo cru na carbonara, certo?
- Sim, percebo. - Então, neste capítulo,
queremos focar-nos na história da massa naporitan.
Sabia que isso te interessaria.
A massa naporitan merece um capítulo próprio.
Tem piada a tua personagem ficar furiosa por causa da massa.
Precisamos de mais cenas com ele zangado.
Gosto da ideia de os italianos pensarem que o naporitan é uma desgraça.
Mas, no Japão, há uma loja onde fazem fila
para comerem um prato de naporitan.
- Posso cortar isto? - Claro.
- Fica bem assim. - Certo.
Acho que ele devia zangar-se ainda mais aqui.
Quase até ao ponto de virar a mesa.
- Excelente ideia. - Certo.
- Está ótimo. - Obrigado.
- Ótimo trabalho. Estou muito satisfeito. - Eu também.
O capítulo quatro era ótimo. Gostei.
Fico contente.
E como vai a vida?
- Estou a divertir-me em Terrace House. - Sim?
Estás a escrever um romance.
Estar na casa deu-me bastante inspiração.
Tens saído com alguém?
Há uma moradora chamada Emika.
Vou à praia com ela na segunda-feira.
Parece ótimo.
Vimos o Shohei
empolgado, para variar. - Sim.
Ele era assim antes?
É um lado dele que vemos pela primeira vez.
- Está a tentar ficar bem visto. - Pode gostar da Emika.
Então, ninguém lhe tinha chamado a atenção até agora.
- É o que significa, certo? - Sim.
Ele diz que tende a esforçar-se mais
quando tenta chamar a atenção de alguém.
Antes, os objetivos de vida não lhe interessavam.
Portanto, ninguém o entusiasmava.
Eu queria ver mais momentos dele com a Kaori.
- Não vai acontecer. Ele gosta da Emika. - Não é a tal.
Se quer a Emika, quero vê-lo a esforçar-se mais.
A Emika não parece empolgada com ninguém.
- Pois. - Não desde que chegou.
Será a personalidade dela ou não se está a divertir?
Ela sempre me pareceu ser fria e indiferente.
Mesmo quando se sente atraída por alguém,
não o deve expressar com muito entusiasmo.
Parece que fica a fervilhar na atração.
- A frieza dela é muito erótica. - Concordo.
A abordagem dela ao amor é lenta e demorada como sous vide.
- Ena! Céus. - Isso é tão perverso.
- Tão sensual. - Como se atreve a ter tanto sabor!
Como não é arrojada, não parece que está a seduzir.
Mas, sem dar por isso, mergulhamos na essência dela.
- É a minha teoria. - A minha esperança é
que o Peppe mergulhe no banho sous vide dela.
O Peppe parece sentir-se atraído por ela.
- Sim, convidou-a para sair. - Certo.
- Vamos ver fatos de banho novamente! - Que bom.
- Despachem-se e... - O fato de banho do Peppe?
Não precisamos de ver o corpo do Peppe.
- Referimo-nos à Emika. - Eu estou um bocadinho interessada.
Quero ver o corpo do Peppe, mas a Emika é o prato principal.
Provavelmente, vamos confirmar que ele tem pelos no peito e pronto.
E se ele aparecer de tanga?
O Ruka está a estudar inglês.
- Que visão. - Foi ótimo.
- Gostava que tivesse dito bem à primeira. - Enganou-se mesmo ou foi de propósito?
- Gostava que só tivesse sido um engano. - Mesmo.
Se se enganou mesmo, devíamos estar preocupados.
- Acho que foi genuíno. - A sério?
- Não achas que estava a brincar? - Ele está mesmo a tentar.
- Não era a brincar? - Não era uma partida?
A sério? Ena. Estou horrorizado.
Isto pode ser mais assustador do que The Walking Dead.
Se continuar, acabará por lhe apanhar o jeito.
- Sim. - Está a ser proativo.
Está muito mais perto de se tornar o Homem-Aranha.
- Sim. - Foi picado por uma aranha.
Pois. Que loucura.
Mas tinha de ser nesta mão.
Não importa em que mão é.
Desde que a aranha que o picou tenha as mutações genéticas adequadas.
Foi a picada que criou o Homem-Aranha.
- Então, pode ser em qualquer lado... - Desde que tenha sido picado
por uma aranha radioativa que fugiu de um laboratório,
transformar-se-á no Homem-Aranha. - Certo.
Mas é mais provável que tenha sido picado por ácaros.
- Não. - Quase.
A saída do Ruka e da Emika foi constrangedora.
- Foi difícil de ver. - Eu achei ótima.
Aquela cena no carro...
Não sabiam do que falar durante a viagem.
Depois de comerem marisco, ele perguntou sobre o Jaguar.
Parecia um vendedor de carros.
Agora, ela tem a saída com o Ruka
e a ida a Misaki
para comparar com a saída com o Peppe.
- Pode haver uma diferença enorme. - Como noite e dia.
Sem pausas na conversa e sempre divertidos.
Desde que o Peppe não sugira que vão de bicicleta.
- Bem visto. - Claro.
- Na bicicleta de velhota. - Pequenina.
- Mas ele também tornaria isso divertido. - Provavelmente.
Misaki era muito longe. Porque não escolheu um sítio mais perto?
- Como Enoshima. - Há marisco em todo o lado.
Ele deve ter pesquisado "marisco Japão" no Google.
Mas parecia delicioso.
Para comer aquilo, eu não me importava.
Ele tem de melhorar a capacidade de pesquisa.
Estás acordado.
- Sim, estou. - Estavas ferrado a dormir.
Por instantes, nem sabia quem eras.
- Queres conversar? Passou algum tempo. - Claro.
- Vamos para o telhado? - Para o telhado? Claro.
Pensei...
- Está uma noite boa para isso. - Vamos.
Para o telhado.
- Passou mesmo algum tempo. - Certo?
Sendo direta, queria perguntar-te
o que sentes pela Kaori. - Neste momento?
- Somos amigos. - Só amigos?
- Como antes. - Somos amigos.
Não sei porquê, mas nunca estivemos em sintonia
em termos emocionais.
Confessar que sentíamos algo um pelo outro
chegou tarde de mais.
Não nos entendemos.
Ambos pensámos que o outro namorava.
Não achas que podem ficar em sintonia?
- Não achas? - Sinceramente,
para mim...
Eu segui em frente.
Não voltarás a sentir nada por ela?
- Não creio. - Certo.
Não faço mais perguntas sobre isso.
- O que achas do Peppe? - Do Peppe?
- A energia dele é revigorante. - Sim.
Gostava de o conhecer melhor.
É fácil vê-lo como namorado.
Nos quatros meses em que vivemos juntos, tornámo-nos complacentes.
Se algo não mudar em breve, arrastaremos o Peppe e a Emika
para a nossa complacência. - É verdade.
- Isso preocupa-me. - Pois.
A Emika veio à procura do amor.
- Sabes... - Sim.
Percebo.
Tenho sido preguiçoso.
É bom sentirmo-nos confortáveis aqui.
- Mas... - Isto não é para mandriões.
Exato. Isso mesmo.
Pois...
Legendas: Lígia Teixeira